-
1 annex to a convention
Общая лексика: дополнение к конвенции, прилагать к конвенции -
2 annex to a convention (a treaty, etc.)
дополнение / приложение к конвенции (договору и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > annex to a convention (a treaty, etc.)
-
3 annex
1. nприложение, дополнение (к документу и т.п.)- attach an annex to smth.2. v1) присоединять; аннексировать2) прилагать, присоединять в виде приложения, присовокуплять (к документу, книге и т.п.) -
4 annex
I nдодаток, доповнення (до документу, книги тощо)- annex fascide окремий випуск додатку- information annex інформаційний додаток- annex to a convention додаток до конвенції- to attach an annex to smth. зробити додаток до чогосьII v1. приєднувати, анексувати2. додавати, додавати у вигляді додатка- to annex a territory анексувати територію- to annex to a convention додаватися до конвенції -
5 annex
1. [ʹæneks] n1. пристройка, крыло; флигель2. приложение, дополнение (к документу, книге и т. п.)annex to a treaty [to a convention] - дополнение к договору [к конвенции]
annex memory - вчт. буферная память, буферное запоминающее устройство
3. тех. приставка2. [əʹneks] v1. 1) присоединять, аннексироватьto annex territory - аннексировать /захватывать/ территорию
2) включать в составoutlying districts were annexed by the city - пригороды вошли в черту города
2. прилагать, присоединять в виде приложения, присовокуплять (к документу, книге и т. п.)to annex to a treaty [to a convention] - прилагать к договору [к конвенции]
3. быть свойственным, присущимprivileges annexed to royalty - привилегии, присвоенные членам королевского дома
happiness is not always annexed to wealth - счастье не всегда сопутствует богатству
4. шутл. захватить, присвоитьwho has annexed my pencil? - кто украл у меня карандаш?
-
6 Convention with Respect to the Laws and Customs of War on Land and its annex: Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land
Универсальный англо-русский словарь > Convention with Respect to the Laws and Customs of War on Land and its annex: Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land
-
7 annex to convention
Макаров: прилагать к конвенции -
8 Annex VI, article 4, of the Convention regarding practical arrangements for the establishment of the Intern
General subject: report containing recommendations for submission to the meeting of the States Parties to be convened in accordance with (LOS/PCN/152, тт. I-IV)Универсальный русско-английский словарь > Annex VI, article 4, of the Convention regarding practical arrangements for the establishment of the Intern
-
9 Annex VI, article 4, of the Convention regarding practical arrangements for the establishment of the International
Универсальный русско-английский словарь > Annex VI, article 4, of the Convention regarding practical arrangements for the establishment of the International
-
10 International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1, which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2, 1983.
Oil: MARPOL 73/78Универсальный русско-английский словарь > International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1, which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2, 1983.
-
11 Guidelines for Facilitation of Response to an Oil Pollution Incident Pursuant to Article 7 and Annex of the OPPR Convention, 1990
* Руководство по содействию борьбе с инцидентом, вызывающим загрязнение нефтью, в соответствии со статьей 7 Конвенции БЗНС 1990 г. и приложением к ней – рез. ИМО A.869(20)English-Russian maritime law dictionary > Guidelines for Facilitation of Response to an Oil Pollution Incident Pursuant to Article 7 and Annex of the OPPR Convention, 1990
-
12 Guidelines for Surveys under Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
* Руководство по освидетельствованиям в соответствии с приложением I к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 г., измененной Протоколом 1978 г. к ней – рез. ИМО MEPC.11(18)English-Russian maritime law dictionary > Guidelines for Surveys under Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
-
13 Guidelines for Surveys under Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
* Руководство по освидетельствованиям, проводимым на основании приложения II к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 г., измененной Протоколом 1978 г. к ней (МАРПОЛ 73/78) – рез. ИМО MEPC.25(23) (MARPOL 73/78)English-Russian maritime law dictionary > Guidelines for Surveys under Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
-
14 прилагать к конвенции
1) General subject: annex to a convention2) Makarov: annex to conventionУниверсальный русско-английский словарь > прилагать к конвенции
-
15 дополнение к конвенции
General subject: annex to a conventionУниверсальный русско-английский словарь > дополнение к конвенции
-
16 генеральная декларация на корабль
- ship’s general declaration
генеральная декларация на корабль
Декларация (IMCO FAL Форма 1), соответствующая положениям Приложения к Конвенции по облегчению международного морского судоходства, Лондон, 1965 г. Генеральная декларация является основным документом о прибытии и отбытии, представляющим информацию о самом корабле и краткую информацию о грузе, экипаже, пассажирах и маршруте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
ship’ s general declaration
Declaration (IMCO FAL form 1) conforming to the provisions of the annex to the convention on facilitation of international maritime traffic, London, 1965. The general declaration is the basic document on arrival and departure providing information concerning the ship itself and summary information relating to the cargo, crew, passengers and voyage
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2752]Тематики
EN
- ship’s general declaration
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > генеральная декларация на корабль
-
17 ship’s general declaration
генеральная декларация на корабль
Декларация (IMCO FAL Форма 1), соответствующая положениям Приложения к Конвенции по облегчению международного морского судоходства, Лондон, 1965 г. Генеральная декларация является основным документом о прибытии и отбытии, представляющим информацию о самом корабле и краткую информацию о грузе, экипаже, пассажирах и маршруте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
ship’ s general declaration
Declaration (IMCO FAL form 1) conforming to the provisions of the annex to the convention on facilitation of international maritime traffic, London, 1965. The general declaration is the basic document on arrival and departure providing information concerning the ship itself and summary information relating to the cargo, crew, passengers and voyage
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2752]Тематики
EN
- ship’s general declaration
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ship’s general declaration
-
18 report containing recommendations for submission to the meeting of the States Parties to be convened in accordance with
Annex VI, article 4, of the Convention regarding practical arrangements for the establishment of the InternationalАнгло-русский сельскохозяйственный словарь > report containing recommendations for submission to the meeting of the States Parties to be convened in accordance with
-
19 report containing recommendations for submission to the meeting of the States Parties to be convened in accordance with
Универсальный англо-русский словарь > report containing recommendations for submission to the meeting of the States Parties to be convened in accordance with
-
20 customs
таможенная служба
Государственная служба, ответственная за применение таможенного законодательства и взимание пошлин и налогов, а также применение иных законов и нормативных актов, касающихся импорта, экспорта, перемещения или хранения товаров.
Примечание
Данный термин употребляется и в отношении любой части таможенной службы, ее главного или второстепенного офисов, а прилагательное «таможенный» относится к служащим таможни, импортным и экспортным пошлинам, контролю над товарами или другими вещами, перемещаемыми через границы и т.д. (таможенные служащие, таможенные пошлины, таможенный пункт, таможенная декларация) (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции, а также Глоссарий ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs
The Government Service which is responsible for the administration of Customs law and the collection of duties and taxes and which also has the responsibility for the application of other laws and regulations relating to the importation, exportation, movement or storage of goods.
Note
This term is also used when referring to any part of the Customs Service or its main or subsidiary offices; this term is also used adjectivally in connection with officials of the Customs, import or export duties, control on goods, or any other matter within the purview of the Customs (Customs officer, Customs duties, Customs office, Customs declaration) (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention and the WCO Glossary)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2216]Тематики
EN
таможенные пошлины
Предусмотренные таможенным тарифом пошлины, которыми облагаются товары при их прибытии или убытии с таможенной территории (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
таможенные пошлины
Косвенные налоги, взимаемые при импорте и экспорте товаров, после таможенной очистки и в соответствии с таможенным тарифом страны.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
customs duties
The duties laid down in the Customs tariff to which goods are liable on entering or leaving the Customs territory (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2242]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs
См. также в других словарях:
Convention on the association of the Netherlands Antilles with the European Economic Community — Convention amending the Treaty establishing the European Economic Community, with a view to making applicable to the Netherlands Antilles the special regime of association defined in part IV of the said Treaty Type Amends the Treaty establishing… … Wikipedia
Convention on Certain Conventional Weapons — Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects Drafted September 10–28, 1979 and Sep 15–Oct 10, 1980 Signed April 10, 1981… … Wikipedia
Convention on International Civil Aviation — Chicago Convention Convention on International Civil Aviation Signed 1 December 1944 Location Chicago Effective 5 March 1947 Condition 26 ratifications Parties 190 (Cook Islands as well as all United Nations members, except for Liechtenstein,… … Wikipedia
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter — London Convention signatories The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the London Convention or LC 72555 and also barbie abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to… … Wikipedia
Convention of 1833 — History of Texas This article is part of a series Timeline French Texas (1684–1689 … Wikipedia
Convention of 1832 — History of Texas This article is part of a series Timeline French Texas (1684–1689 … Wikipedia
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic — The official logo of the OSPAR Convention The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic or OSPAR Convention is the current legislative instrument regulating international cooperation on environmental… … Wikipedia
Convention of St Petersburg — The Convention of St Petersburg may refer to several diplomatic agreements including Convention of Saint Petersburg, a 1747 treaty between Russia, Britain and the Dutch Republic St. Petersburg Declaration of 1868, a convention renouncing the… … Wikipedia
Cyprus Convention — The Cyprus Convention of 4 June, 1878 was a secret agreement reached between the United Kingdom and the Ottoman Empire which granted control of Cyprus to Great Britain in exchange for their support of the Ottomans during the Congress of Berlin.… … Wikipedia
Geneva Convention (1929) — See also Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armies in the field (1929) [ [http://www.icrc.org/ihl.nsf/FULL/300?OpenDocument Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick… … Wikipedia
United Nations Framework Convention on Climate Change — UNFCCC logo. The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or FCCC) is an international environmental treaty produced at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), informally known as the Earth… … Wikipedia